2010/11/10

YesとNo

誰でも知っているyesとnoという返事ですが
そこそこ会話慣れしている人でも
逆に答えている人を結構見かけます。

例えばYou don't like ~ ?と聞かれた時は
つい日本語の感覚で、「yes(はい、好きではありません)」
と答えたくなってしまいますが
Yesと答えたら、好き(Yes, I like~の意味)
Noと答えたら、好きではない(No, I don't like~の意味)
となります。
基本的に、後ろの(do you)がomitされているだけで
Tag Question(付加疑問文)とまったく同じ質問なのです。

同じようにno lesson today?という問いに
yesと答えたら、はい、レッスンがあります
noと答えたら、いいえ、レッスンがありません
となります。

答え方は基本的にTag Questionと同じなのですが
(There is) no work ? などのように省略形で聞かれると
つい逆を答えてしまう人が多いようです。

日本に居る外国人は、何となく理解してくれたりしますが
現地の人は分かってくれない事が多いので気をつけて!

0 件のコメント: