痩せないdiet

　　　I'm on a diet.　　ダイエット中です

これも聞いたことのあるフレーズだと思うのですが
実はdietという英語は、日本語でよく使われる意味とは
ちょっと違うのです…

日本語では「ダイエット＝痩身」という意味で使われる事が多いのですが
英語のDietは、基本的に食べ物のことを指します。
文章の意味としては「食餌療法中」などといった感じでしょうか。

もちろん食事を減らしたり、食事内容を変えて減量する時にも使うのですが
痩せる痩せないに関わらず、病気療養などで、食事内容や回数を制限をしたり
規定食をとったりするのも同じdietです。
場合によっては、体重を増やすこともあり、痩せることとは直結しません。

ちなみに、痩せるために運動をしたり、薬を飲んだりすることは
dietとは呼びません。
運動をはじめた理由にdietでは、ちょっとおかしな話しになってしまうので
気をつけて。

Merry Christmas!!

今日はクリスマスですね。
なぜか日本では、クリスマスイブが重要視されていて
25日になると、すっかりクリスマスも終わったような雰囲気に
なってしまいますが、欧米では25日こそがクリスマスです。

今年も元インストラクターのPhilipよりお便りが来ました。

静岡校で５年ほどクラスを担当していましたが
もう帰国してからの方が長くなってしまいました。
以前から通われている方は、きっと覚えていますよね？

How have you been?
It’s been forever since we last saw each other
but it is great to hear from you once a year.
Yuriko, Emma and I had a great year together.
After being a part for more than a year
(as you might remember, due to the clipped tail of our dog
and the hassle to legally enter Switzerland with such a dog)
it has been wonderful to be together again.

Of course we have not been able to travel as extensively
as we used to due to our dog but none the less we took
a few trips around the countryside of Switzerland by car.

Now the weather is bitter cold and we have quite a lot of snow.
Hope all is well with you and that you had a wonderful year as well.

Wishing you a Merry X’mas and a Joyful and Happy New Year!

All the best


Phil

Christmas Party

今年も毎年恒例のクリスマスパーティを行います。

静岡校：12/18(sat)

沼津校：12/25(sat)

です。
詳しくは受付まで！

きょうのラウンジ

実際はきょうではないのですが、以前ラウンジで出たお話です。

I played windsurfing yesterday.
「昨日ウィンドサーフィンをした」という事を伝えたかったようなのですが
playは基本的にボールを使ったスポーツによく使われる動詞なので
skingやkarateのようなスポーツには使いません。

こんな時はそれぞれ I went ～　や I enjoyed
I did ～などとなります。

My hobby is....

これも誰でも知っている、定番の自己紹介フレーズですよね。
もちろん文法的に何の間違いもない正しい英語ですし
ネィティブもこういう言い方をする時もあるのですが
一般的に私達が思っている「趣味」とはちょっと感覚がズレています。

このフレーズの続きとしてwatching moviesやlistening to music
などと続ける人が多いのですが、実は英語圏では映画を見たり
音楽を聴いたりする事は、hobbyとはあまり言われません。

ただの日常の楽しみはhobbyとは言わず、making models
collecting stampsなど、何かを作ったり、収集したりするなど
その為に特別に労力をかけたり、時間を割いたりするような事を
hobbyと呼んでいるようです。

なので、日本語の「趣味は何ですか？」は、多くの場合
What do you like to do in your freetime ?
I like ~ (watching TV, sking, reading(booksはつけない））
などの言い方のほうがしっくりきます。

ただ、普通の人より専門的にやっている場合は、映画鑑賞も読書も
趣味として扱われますので、その限りではありません。

きょうのラウンジ

はじめてご来校された方によく聞かれるのが
ラウンジ（フリーカンバセーション）って
何を話しているんですか？という質問です。
先週どこへ行った、来週何をする、などという話題も
多いのですが、時事ネタもよく出ます。

きょうはイギリス王室の話題が出ていたようなのですが
ウィリアム王子がhandsomeか？という話になっていました。

どうやら日本人のイメージするハンサム＝good lookingとは違い
英語のhandsomeは、容姿だけではなく、言動や立ち居振る舞いも
含まれるとのことらしい…
なるほど、辞書にも「りっぱな」や「堂々とした」などと書かれています。

よく間違えて使われるmansion(豪邸）など、本来の英語の意味とは
かけ離れて使われているカタカナ語と同じく、handsomeも本来の
英語の意味とは、ちょっとズレて使われていいるようです。

YesとNo

誰でも知っているyesとnoという返事ですが
そこそこ会話慣れしている人でも
逆に答えている人を結構見かけます。

例えばYou don't like ~ ?と聞かれた時は
つい日本語の感覚で、「yes（はい、好きではありません）」
と答えたくなってしまいますが
Yesと答えたら、好き(Yes, I like~の意味)
Noと答えたら、好きではない(No, I don't like~の意味)
となります。
基本的に、後ろの（do you）がomitされているだけで
Tag Question（付加疑問文）とまったく同じ質問なのです。

同じようにno lesson today?という問いに
yesと答えたら、はい、レッスンがあります
noと答えたら、いいえ、レッスンがありません
となります。

答え方は基本的にTag Questionと同じなのですが
(There is) no work ?　などのように省略形で聞かれると
つい逆を答えてしまう人が多いようです。

日本に居る外国人は、何となく理解してくれたりしますが
現地の人は分かってくれない事が多いので気をつけて！