2011/02/20

痩せないdiet

   I'm on a diet.  ダイエット中です

これも聞いたことのあるフレーズだと思うのですが
実はdietという英語は、日本語でよく使われる意味とは
ちょっと違うのです…

日本語では「ダイエット=痩身」という意味で使われる事が多いのですが
英語のDietは、基本的に食べ物のことを指します。
文章の意味としては「食餌療法中」などといった感じでしょうか。

もちろん食事を減らしたり、食事内容を変えて減量する時にも使うのですが
痩せる痩せないに関わらず、病気療養などで、食事内容や回数を制限をしたり
規定食をとったりするのも同じdietです。
場合によっては、体重を増やすこともあり、痩せることとは直結しません。

ちなみに、痩せるために運動をしたり、薬を飲んだりすることは
dietとは呼びません。
運動をはじめた理由にdietでは、ちょっとおかしな話しになってしまうので
気をつけて。